Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
серия
Дядя, вы едите левой рукой.
Да.
Ты тоже ешь левой рукой?
Да. Мы похожи.
Мой папа был таким же.
Вы палочки держите в левой руке?
Нет. В правой.
Правда?
Я тоже в правой.
Круто! Мы одинаковые.
И правда круто.
Ён Пёль.
Мама!
Он занятой человек. Зачем ты его задерживаешь?
Я не занят.
Не ругай его. Я сам попросил поиграть со мной.
Что за грубость? Уходи уже.
Я еще приду.
Ладно.
До свидания.
Спасибо за сикхе.
До встречи.
Больше не выбегает и не кричит на меня.
Холодно.
С каких пор вы с ним друзья?
Больше не играй с ним.
Почему? Он мне нравится.
Он купил мне зубную щетку с моим любимым персонажем.
Нет! Я буду с ним играть.
Ну же. Почему ты меня не слушаешь?
Не будь с ним строга.
- Бабушка! - Иди сюда. Не плачь.
Он не сдается, потому что Пёль его любит.
Нужно предостеречь Пёля.
Ты ему очень нравишься.
Мама.
Я видела, как он играл с Пёлем.
Он не похож на плохого парня.
В следующий раз не пускай его в дом.
Если даже Пёль будет просить.
Скоро вернусь.
Каждую зиму Дон Чжун покупал мне
такой же сладкий картофель.
Зачем меня искала?
Генеральный директор, где ты был?
У тебя не было ни совещаний, ни встреч с клиентами.
Как можно часами отсутствовать по личным причинам?
У меня были дела.
Что за дела?
К работе они не имеют отношения,
поэтому тебе не стоит в них лезть.
Я пойду, раз тебе нечего сказать.
Ладно...
Господин Кан.
Ты сегодня берешь кулинарные уроки?
Нет. Они были вчера.
Значит сегодня ты не поедешь в ресторан?
Почему вы спрашиваете?
Мы не можем брать уроки в одно время.
Почему я это делаю?
Становлюсь параноиком.
Сон Чжин еще приходил?
Нет, не приходил.
Слава Богу.
Я сказала ему, что выхожу замуж. Похоже, сработало.
Я весь день о тебе волновалась.
Боялась, что он снова что-нибудь устроит.
Вздрагиваю каждый раз, как звонит рабочий телефон.
Отвечаю на все звонки.
Вот вы где.
Ты меня напугал.
О чем это вы шепчетесь?
Скажешь тоже, шепчемся. Пойдем вниз.
Чхэ Рин.
Как ваши дела с У Хёком?
Держусь на расстоянии, раз мы решили остаться коллегами.
Мне это не нравится.
Переоденься и спускайся вниз.
Я сделаю.
Ты ведь удивлена?
Я приоделся.
Эту форму сшили там же, где и форму для поваров Grace Hotel.
С этого дня я буду учиться готовить.
Не мешай мне и проваливай.
Выброси по пути.
А говорят, что не будешь плакать, если он полежит в холодной воде. Обманщики.
Кое-что да знаю?
Посмотрел в интернете.
Но, похоже, все врут.
Почему от тебя одни неприятности?
Дай свою руку.
Та-да!
Ты притворялся?
Ты заботишься обо мне, хоть и делаешь вид, что тебе все равно.
Продолжай нарезать.
Сегодня у меня будет новое пожелание.
Ничего не говори.
Увидимся в твоем сне.
Еще не спишь?
Хочешь чая?
Генеральный директор тебе докучает?
На самом деле
он просил меня помочь ему, потому что ты ему нравишься.
Он так тебе и сказал?
Я отказался.
Я не знал, какие у тебя к нему чувства, поэтому отказался.
Как
ты к нему относишься?
Если честно, я не знаю. Я запуталась.
Значит...
Сперва я игнорировала его, потому что ничего к нему не испытывала.
Но случилось кое-что странное.
Когда я отравилась газом.
Прошу, не умирай.
Я больше
никогда не отпущу эту руку.
Я буду всегда тебя защищать.
Бан Воль, ты меня слышишь?
Спасибо.
Спасибо, что ты жива.
Я услышала его мысли,
держа его за руку.
То же самое
сказал мне Дон Чжун, делая предложение.
Такое возможно?
Это очень странно.
С тех пор я порой узнаю Дон Чжуна в генеральном директоре.
Я никому этого не говорила, но меня это тревожит.
Молишься на сладкий картофель?
Генеральный директор купил его для меня.
Купил его с того же грузовика,
с которого Дон Чжун покупал.
Он заходил?
После смерти Дон Чжуна
я больше никогда не ела сладкий картофель.
Нет. Я не могу его съесть.
Они напомнили мне о Дон Чжуне.
Тогда выброси.
Так странно.
Я не смогла его выбросить,
когда генеральный директор отдал.
Тогда я съем.
Нет.
Отдай мне.
Я съем.
Наконец-то я с тобой увиделся.
Только не говори, что ты ехал за автобусом.
Было приятно смотреть на тебя каждый раз, как автобус останавливался.
Воспитательница Пёля сказала, что ему пора сменить зубную щетку.
Сказала, что ты очень занята.
Я шел отдать им целую упаковку.
Но раз мы встретились,
возьми.
Так холодно.
Привет, Пёль.
Дядя.
Мой щеночек. Слушайся учителя
и не дерись с друзьями.
Ладно. Ты тоже.
Что-то случилось?
Почему Пёль меня тоже игнорирует?
Дядя, простите.
Мама сказала не разговаривать с вами, поэтому я не мог поздороваться.
Ясно.
Похоже, тебе нелегко.
Тогда я не буду расстраиваться, что ты со мной не разговариваешь.
Повеселись с друзьями.
Хорошо. Кстати, дядя.
Да?
В субботу в 14:00 мы с мамой пойдем в детское кафе.
Что?
Такой милый.
Прошу, умоляю вас.
Я...
не могу жить без нее.
Можешь
вернуть её мне?
Что ты устроил?
Уходи. Это офисное здание.
Господин Кан, знаешь его?
Да. Идите первым.
Не было и дня, чтобы я о ней не думал. Даже спать не могу.
Чувствую, что умираю.
Прошу, помоги мне.
Ты можешь найти другую!
Поговорим наедине.
Что происходит?
У него есть женщина?
Что я делаю?
Прошу, прекрати.
Чхэ Рин к тебе не вернется. Ты разрушишь свою жизнь.
Моя жизнь без нее
и так разрушена.
И жить не стоит.
Почему ты так глуп?
Это не любовь. Это одержимость.
Если ты и правда любишь ее,
ты должен отпустить ее. Она тебя не любит.
Я несколько месяцев старался ее забыть,
но так и не смог.
Я не могу заснуть без снотворного.
Даже есть не могу.
Я еле держусь.
Она не достойна, чтобы ты жертвовал своей жизнью.
Тогда верни ее.
Она вся моя жизнь!
Очнись!
Это не то, чем я могу тебе помочь.
Ты ведь с ней не расстанешься?
Ладно.
Я сорву
свадьбу, чего бы это не стоило.
Генеральный директор знает, кто такой Сон Чжин?
Тебя только это волнует?
Просто ответь. Так ты сказал или нет?
Мужчина вот-вот умрет из-за тебя, а тебя интересует лишь это?
Какая ты жестокая.
Не меняй тему. Он знает или нет?
Я не сказал ему.
Ты наврала, что выходишь замуж?
Что я еще могла сделать?
Мне пришлось быть жестокой, чтобы он сдался.
Ты...
Так же поступила со мной?
А ты тут причем?
Люди встречаются и расстаются,
но нужно вести себя приличней.
Если подобное повториться, я тебе не помогу.
Держи.
Резинка для волос.
Где ты ее взял?
Думаешь, украл?
Только не говори, что купил.
Да. Купил. В ларьке через дорогу.
Это подарок для меня?
Его следовало хотя бы упаковать.
Подарок? Ни за что.
Вещь, нужная для репетиции.
Не хочу видеть растрепанные волосы.
Вот как? Тогда...
ты должен мне помочь. Держи.
Я сяду.
Почему я обязан это делать?
Давай. Заплети их, чтобы они не растрепались.
Быстрее.
И почему я это делаю?
Сегодня чай с колокольчиком и грушей.
У меня в офисе постоянно бывают люди. Зачем ты приносишь вещи?
И пробиотики.
Полезен для горла.
Мы с тобой артисты, которые зарабатывают горлом.
Мы должны о нем заботиться.
Даже учитывая всю твою заботу, все равно ужасно поешь.
Больше не буду. Не будь таким пессимистом.
Не слышал? Успех на 1% зависит от таланта и на 99% - от стараний.
Точно.
Согласен. Ты упертая.
Давай. Пей.
Горячий.
Почему так горячо? Чуть не сожгла язык.
Горло в порядке?
Слава Богу, да.
Мое горло.
Так о себе печешься.
Горячо!
Юн Дон Мин.
Син Чжи Ён.
Папа, почему ты даешь нам деньги?
Я не могу контролировать все деньги.
Распродажи так и манят. Деньги просто утекают.
Вы свекор, о котором я мечтала.
Спасибо! Спасибо!
Они все работают и получают зарплату. Зачем ты даешь им деньги?
Да ладно.
- В этом конверте больше всего денег. - Правда?
Мне так неловко брать.
Я ведь не помогала вам открыть мойку.
Я должен вам помочь на мойке машин.
Нет. Я дал их не для того, чтобы заставить вас помогать.
Я дал их, потому что я счастлив.
Тратьте, на что хотите.
Я пойду с тобой.
Папа, пусть твои сотрудники сегодня не приходят.
Дорогой, ты что. Это нелегкая работа.
Взгляните на нее.
Взяла деньги.
И не разрешает Дон Мину помогать.
У нее нет сердца.
Сан Чхоль и Дон Мин только все усложнят.
Ты права. Лучше заходите за кофе.
Пойду на работу.
Ладно.
Спасибо, дедушка.
- Хорошего дня. - Пока.
Сколько у тебя?
Пёль, бросай.
Как у вас получилось появиться из ниоткуда?
Не знаю.
Кто-то из моего сна сказал мне,
что вы здесь.
Кто сказал? Звезда?
Как ты узнал?
Ты ведь ему сказал?
Прости, мама.
Не ругай его. Лучше поговори со мной.
Не проси его не разговаривай со мной. Это не педагогично.
Молодец.
Взлетай к облакам.
- Я в воздухе. - Вот так.
Падаешь вниз.
Весело?
Хочешь побросать мячи?
Проваливай.
Почему? Я первый пришел.
Там мой папа. Я ему расскажу.
Будешь продолжать - заявлю в полицию.
Давай.
Меня покажут в новостях.
Тогда...
Я просто скажу, что преследую женщину, в которую влюблен.
Почему ты это делаешь?
Дядя, идите сюда.
Зачем? Что там?
У меня тоже есть папа.
Мой папа сильный и важный.
Правда, папа?
Да. Что не так, Пёль?
Он не дает мне кататься.
Ты должен делиться.
Если будешь хорошим, я куплю тебе мороженое.
Пойдем.
Спасибо.
До свидания.
- Приходите снова. - До свидания.
До свидания.
Папа, вы сорвали джекпот.
Знаю.
Похоже, я разбогатею.
Твои руки не замерзли?
Совсем нет. Мы заработаем много денег.
Вы ведь потом отдадите нам мойку?
Что?
Не говори так. Он ведь только ее открыл.
Он отдаст ее нам, когда придет время. Правда, папа?
Да ты еще хитрее своей жены.
Просто невероятно.
Я просто пошутил, папа.
Спасибо, что подвезли.
Мне тоже было весело.
Подожди.
Держи.
Воздушный змей!
Папа сделал мне его, когда я был маленьким.
Это вы нарисовали?
Здесь ваше имя.
У Хёк.
Умеешь читать?
Конечно.
Ты умный.
Пойдем.
Дядя. Запусти его в воздух.
Что?
Он летит.
Летит же?
Иди сюда, Пёль.
Возьми.
Дорогой, что скажешь?
Самые роскошные из всего роскошного.
Если папина мойка будет так же успешна,
я смогу скупать эти сумки, как пластиковые пакеты.
Не забегай вперед.
Лучше частичка разума, чем материальное богатство.
Больше всего люблю твои объятия.
Пёль.
Почему ты назвал генерального директора своим папой?
Я хотел показать своего папу тому мальчику.
Но он не твой папа.
Тот мальчик не знал, что у меня нет папы.
Только мои друзья из садика знают об этом.
Ты все равно не должен врать.
Я хочу всем говорить, что у меня тоже есть папа.
Ты никогда называл
Сан Чхоля или Дон Мина своим папой перед незнакомцами.
Сан Чхоль и Дон Мин не такие, как я.
У Хёк и я -
как мой папа и я.
Ты про ложку в правой руке?
Да.
Надо мной всегда смеются.
Тебе нравится У Хёк?
Да. Он купил мне машинки, которые мне понравились.
И купил желтую зубную щетку, которая мне понравилась.
Так вот, что ты чувствуешь.
Тебе нравится У Хёк.
Я приготовила цитрусовый чай. Попробуйте.
В последние дни ты так усердно работаешь.
Рада, что вы заметили.
Ты меня пугаешь.
- Я дома. - Здравствуйте.
Сегодня выходной. Где был весь день?
Работал.
Почему такой счастливый? Так нравится работать?
- Выгляжу счастливым? - Да.
Похоже, мне нравится работать.
Спокойной ночи.
Он и правда счастлив.
Давно таким не был.
Выглядит куда счастливей,
чем когда встречался с Чхэ Рин.
Я бы сказала, расставание далось легко.
- Твоя газета. - Спасибо.
Папа. Приятно встретиться.
Сон Чжин!
Как ты вошел?
Ты кто такой? Ты его знаешь?
Доброе утро.
Зачем вы его впустили?
Вы обе его знаете?
Господин,
прошу руки вашей дочери.
Я уверен, что могу сделать ее счастливой.
О чем это ты? Как ты вошел?
Ты кто такой?
Папа, это неважно.
Уходи.
Давай поговорим снаружи.
Стойте.
Я единственный, кто его не знает?
Мы с Чхэ Рин год встречались в США.
Даже пообещали сыграть свадьбу. Всё очень серьезно.
Не слушай его. Он меня преследует. Сумасшедший.
За мной.
Давай.
Господин.
Уходи.
И не смей говорить о подобном.
Хочешь уничтожить жизнь моей дочери?
Если снова придешь, легко не отделаешься.
Господин.
Я люблю Чхэ Рин.
Я люблю ее.
Что же делать?
Лучше что-нибудь предпринять.
Господин!
- Скажи правду. - Я люблю Чхэ Рин!
Между вами точно ничего нет?
У нас нет ничего серьезного.
- Поверь мне. - У них не было ничего серьезного.
Они недолго встречались в США. И он продолжил преследовать ее в Корее.
Мы любим друг друга, Чхэ Рин!
Я буду к тебе добр.
Я сделаю тебя счастливой.
Пожалуйста, открой дверь!
Я бы хотел сделать заявление.
Вернусь после встречи в главном офисе.
Поезжай сразу же домой.
А где наш кофе?
Ваш утренний кофе.
Вы сегодня немного опоздали.
Я пришел как раз во время, чтобы отвезти Бан Воль в главный офис.
Мне неловко принимать бесплатный кофе.
Он не бесплатный.
Взамен вы должны хорошо обращаться с Бан Воль.
Я пытаюсь подкупить вас.
Быстрее садись!
Просила же уехать.
Похоже, мы всю дорогу будем так добираться.
Если поедешь на автобусе, я поеду следом.
С дороги!
- Видишь, какая пробка? - Простите.
Что ты там устроил? Ты что, улитка?
Нужно было раньше сесть.
Топливо только тратил, пока один катился.
Быстрее поехали. Мне неловко.
Сперва пристегнись, и я поеду.
Раз ты в безопасности, можно ехать.
Что это за место?
Простите. Я работаю в доме председателя.
- Передайте ей. - Конечно.
Как же высоко.
Никогда в жизни не видела такого огромного здания.
Что это?
В жизни не видала такого здания.
Как оно может быть таким высоким?
Простите.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей